«Паразити» англійською мовою? «Гаррі Поттер» корейською мовою? Усе можливо.
У рамках угоди, яка відкриває двері для всіх видів ремейків англійською та корейською мовами, Warner Bros. досягла угоди з плідною південнокорейською студією CJ ENM, згідно з якою дві компанії розроблятимуть, фінансуватимуть і розповсюджуватимуть ремейки фільмів одна одної.
Якщо ви не знайомі з CJ ENM, ви все одно, ймовірно, чули про фільми, які він підтримує. До його бібліотеки входять всесвітньо успішні спільні роботи з Пон Чжун Хо (Оскар за найкращий фільм «Паразити», «Крізь сніг», «Мати», «Спогади про вбивство») і Пак Чхан Уком («Покоївка», «Пані Помста», «Олдбой»), а також «Минулі життя» Селін Сон, що отримала визнання.
А бібліотека Warner Bros., тим часом, неймовірно велика, охоплюючи все: від фільмів про Гаррі Поттера до DCU і Касабланки. Хоча проєкти, які розроблятимуться в рамках угоди, поки що не було визначено, гіпотетично це означає, що практично все в бібліотеці WB може бути використане для ремейка корейською мовою, і навпаки.
Згідно з Variety, угода дасть змогу WB взяти на себе керівництво будь-якими англомовними ремейками фільмів CJ ENM, тоді як CJ ENM очолить будь-які корейські ремейки фільмів WB. Хоча кожній студії потрібно буде довести до кінця свої рімейки, Variety повідомляє, що інша студія, як і раніше, матиме вплив на «творчі рішення, як-от сценарист, режисер, продюсер, акторський склад і бюджет проєкту».
Warner Bros. візьме на себе провідну роль у поширенні всіх фільмів по всьому світу, за винятком Південної Кореї, В’єтнаму, Індонезії та Туреччини, де дистрибуцією займеться CJ ENM.
У своїй заяві співголови та генеральні директори Warner Bros. Motion Picture Group Майкл Де Лука і Пем Ебді назвали CJ ENM «потужним продюсером корейського кіно, чиї фільми знаходять відгук у глядачів по всьому світу. Ми раді можливості працювати з CJ ENM, оскільки ми прагнемо розширити пропозицію фільмів Warner Bros. Motion Picture Group по всьому світу».
«Ця співпраця дає нам змогу розкривати й оживляти приховані коштовності, приносячи надихаючі історії сьогоднішній аудиторії», – додав керівник відділу кінобізнесу CJ ENM Джеррі Кьонбум Ко. «Це чудовий привілей – бути партнером культового бренду, який сміливо продовжує розвиватися, створювати та просувати оповідь на найвищому рівні».
